Preguntas y respuestas sobre contratos: actualizaciones

¿Qué se requiere generalmente para actualizar una película teatral o un programa dramático de televisión?

Hay dos formas de obtener una actualización: (1) Ser dirigido a hablar y (2) ser dirigido a realizar trabajos de acrobacias. Se le debe dar una dirección específica e individual para hablar una línea específica por el director o un AD y se debe grabar el diálogo. Si se le indica que realice un truco, tiene derecho a una actualización. Se puede indicar a un artista que se involucre en algo peligroso que no constituye un trabajo de acrobacias y que no necesitará una actualización.

¿Qué sucede si me piden que hable al unísono con otros artistas o mientras otros artistas hablan?

Se puede indicar a un actor de fondo que hable al mismo tiempo que otros artistas o al unísono con otros artistas. No se requiere una actualización para este tipo de actuaciones. Los ejemplos son el zumbido de las conversaciones que escuchas en una escena ambientada en un restaurante, miembros del cuerpo de prensa que gritan preguntas o un grupo que recita el Juramento de lealtad. No todas las instrucciones a un actor de fondo para hablar o cantar requieren una actualización bajo los términos de los contratos.

¿Qué pasa si soy voluntario en una línea que termina siendo grabada?

Un actor de fondo debe ser dirigido a hablar para tener derecho a una posible actualización. Un actor de fondo no debe hablar ante la cámara a menos que se lo indique el director o un AD. Una línea voluntaria no lo calificará para una actualización, incluso si se registra y se escucha en la producción como se exhibe.

Si creo que he cumplido los criterios para una actualización y no me ofrecen un contrato, ¿qué debo hacer?

Envíe un reclamo al sindicato inmediatamente como se detalla a continuación. Hay un límite estricto de 90 días para presentar el reclamo, por lo que es imprescindible que se comunique con el sindicato lo antes posible.

¿Cómo presento un reclamo para una actualización de una película teatral o un programa dramático de televisión?

Use liga para acceder al Formulario de solicitud de reclamo correspondiente para películas teatrales y programas dramáticos de televisión.

Envíe su reclamo y documentación a la Representante comercial Doriza "Dori" Rivera por correo electrónico a doriza.rivera@sagaftra.org. Confirme que Dori ha recibido el formulario de consulta de reclamo. También puede comunicarse con Dori al (305) 663-7081. Tenga en cuenta que hay un límite de tiempo estricto de 90 días para presentar un reclamo de actualización de cine o televisión, por lo que es imprescindible que notifique al sindicato lo antes posible.

¿Debo esperar para presentar un reclamo hasta que se lance la producción de cine o televisión?

¡No! No escuche a nadie que le aconseje que espere hasta que se lance la película, ya que perderá el plazo de 90 días para presentar el reclamo. Envíe el reclamo inmediatamente después de la fecha en que ocurrió la posible actualización.

¿Cómo me pagan si me actualizan en una película teatral o un programa dramático de televisión?

Se le deberá pagar la diferencia entre la cantidad pagada por su trabajo como actor de fondo y la tasa mínima de artistas por día aplicable a la producción en la que trabajó. Si su rendimiento se mantiene en la producción como se exhibió, tendrá derecho a futuros regalías y posiblemente a crédito de pantalla.

¿Qué se requiere generalmente para ser actualizado en un comercial?

Se requiere una actualización en el set si se le indica a un intérprete que hable un diálogo individual que está grabado o si se requiere que el intérprete realice un truco. Sin embargo, la mayoría de las actualizaciones en comerciales son el resultado de actuaciones en las que no interviene ningún diálogo o acción de acrobacias. Estas actualizaciones no se pueden determinar hasta que el comercial esté editado y listo para su exhibición. Para ser actualizado en función de un rendimiento silencioso, un artista adicional debe (1) ser identificable, (2) aparecer en primer plano del comercial y (3) demostrar o ilustrar el producto o servicio o reaccionar ante el mensaje fuera de cámara. El artista debe cumplir con los tres criterios para ser elegible para una actualización. Por ejemplo, un artista adicional que sea identificable pero que no cumpla con los otros criterios no será elegible para una actualización.

¿Cómo presento un reclamo para una actualización en un comercial?

Use liga para acceder al Formulario de solicitud de reclamo para comerciales.

Envíe su reclamo y documentación a la Representante comercial Jessica Vazquez por correo electrónico a jessica.vazquez@sagaftra.org. Confirme que Jessica ha recibido el formulario de consulta de reclamo. También se puede contactar a Jessica al (305) 663-7083. Tenga en cuenta que existe un límite para presentar el reclamo de actualización de comerciales, por lo que es imprescindible que se comunique con el sindicato lo antes posible.

¿Cómo me pagan si me actualizan en un comercial?

Se le deberá pagar la diferencia entre la tarifa de sesión base que recibió por su trabajo como intérprete adicional y la tasa mínima de intérprete principal aplicable. Cuando se exhibe el comercial en el que se actualizó, recibirá tarifas de tenencia y reutilización.

¿Qué pasa si tengo preguntas adicionales?

Para preguntas relacionadas con la producción teatral y televisiva, comuníquese con Dori Rivera al (305) 663-7081 o por correo electrónico al doriza.rivera@sagaftra.org. Para preguntas relacionadas con la producción comercial, comuníquese con Jessica Vázquez al (305) 663-7083 o por correo electrónico a jessica.vazquez@sagaftra.org.

Proporcionado por Leslie Krensky, Directora de Región Sur, Contratos y Operaciones

Este artículo apareció originalmente en el boletín de primavera de 2015.