Olga Wilhelmine
Foto de Casey McMurray.

Por Olga Wilhelmine

Tenemos acceso a una organización realmente excelente, la Fundación SAG-AFTRA, y un gran recurso llamado Rochelle Rose, directora de programas de actores. La Fundación y su local de Nueva Orleans celebraron un fin de semana de talleres la primavera pasada con directores de casting y un reconocido entrenador de voz en off de Nueva York, Paul Liberti. Tenía curiosidad sobre cómo entrar en el trabajo de voz en off y trabajar para Audible, sintiendo que encajaba perfectamente en mi experiencia pasada: dirigir un estudio de grabación, organizar y producir programas de radio regulares, actuar y cantar. 

El taller fue realmente fantástico e inspirador, y Paul fue generoso con sus consejos, consejos y conocimientos sobre cómo grabar un buen audiolibro y cómo comenzar. Una cosa, por supuesto, es obtener un carrete, pero ¿cómo obtener un carrete sin experiencia ni trabajo? Estaba tan inspirado que en realidad creé una cuenta de Intercambio de creación de audiolibros (ACX). ACX es una plataforma donde se encuentran los titulares de derechos y los productores / narradores. Decidí hacer una audición para un libro que me llamó la atención. Era una historia de romance, pero la historia misma tenía piezas con las que me podía identificar como actor e intérprete. Hice la audición como una grabación hogareña en mi iPhone, e incluí una nota explicando un poco sobre mí. Le dije a la autora que su libro me inspiró a hacer una grabación casera, pero le hice saber que tenía acceso a un estudio donde podía hacer una grabación oficial y profesional si le gustaba mi audición. ¡El autor me respondió ese mismo día! Ella dijo que mi audición la conmovió hasta las lágrimas, así que me enviaría una oferta oficial para narrar su libro. Este fue mi primer trabajo. Debido a que este libro es una novela, requirió la voz de diferentes personajes, así como la diferenciación entre la narración en primera persona del personaje principal, y la diferenciación entre sus voces internas y externas.

En dos meses y medio, había completado cuatro libros. Reflejan la variedad de libros disponibles como audiolibros.

¡Todavía tengo que armar un carrete oficial!

Con este año siendo el más lento en la memoria reciente para el trabajo en la industria del cine y la televisión en nuestro local, estaba realmente agradecido de encontrar trabajo relacionado con la actuación pero que no requiere que me mude a otro lugar para encontrar un papel. Fue bueno encontrar trabajo que me mantenga activo mientras nuestros miembros de la Legislatura de Luisiana resuelven sus problemas con los incentivos fiscales que traerán el trabajo a nuestra área.

Existen algunos criterios de producción estrictos si desea narrar para los titulares de derechos cuyas obras se encuentran en ACX. Para conseguir trabajos individuales, necesitas audicionar. Al autor le debe gustar su voz, y su voz deberá ajustarse al tipo (masculino, femenino, joven, viejo, etc.) que coincida con los caracteres y el tono del libro. En muchos sentidos, es muy parecido a audicionar para un concierto de actuación. ACX ofrece algunos excelentes videos en línea con consejos y trucos de profesionales sobre cómo mejorar su narración y habilidades de producción para ayudarlo a crecer y asegurar tareas más gratificantes.

No dude en enviarme un correo electrónico a neworleans@sagaftra.org. Me encantaría hablar con cualquiera de ustedes que quieran saber más sobre audiolibros. Afortunadamente, podemos recuperar a Paul Liberti en algún momento para que nos enseñe también a través de más talleres.

Olga Wilhelmine es una cantante, compositora, actriz, productora e intérprete que trabaja en cine y televisión y vive en Nueva Orleans. Es miembro de la Junta Local SAG-AFTRA de Nueva Orleans y presidenta del Comité de Alcance.

Nota del equipo del personal del audiolibro: Se debe informar a los miembros que, fuera de ACX, los mínimos sindicales no incluyen servicios de postproducción y no se requiere que los narradores produzcan un audiolibro listo para la venta al por menor completamente terminado. Los narradores trabajan en un estudio con un ingeniero o en un estudio hogareño donde solo proporcionan un "registro de golpes". La edición, la masterización y el control de calidad se consideran "servicios adicionales" por los que se debe pagar a los narradores. También se alienta a los narradores que ofertan por el trabajo de ACX a considerar el valor de estos servicios en esas ofertas. Se recomienda a los miembros que tengan preguntas sobre los salarios estándar de la industria y las condiciones de trabajo que se comuniquen con cualquier persona del equipo de audiolibros haciendo clic en aquí.

Este artículo apareció originalmente en el boletín local de septiembre de 2016.

Noticias

Centro de Ayuda

Emergencia en el set

Emergencia en el Set: (844) 723-3773

Centro de Ayuda

¿Cómo podemos ayudar? Llame, chatee con un representante, obtenga respuestas a preguntas frecuentes o envíenos un correo electrónico.