Algunos miembros pueden recibir regalías extranjeras por su trabajo como intérprete, mientras que otros pueden recibirlas como beneficiarios/herederos de un intérprete.

Lo primero que debe saber sobre las regalías extranjeras es que NO son residuales.

Las regalías extranjeras se recaudan como resultado de las leyes de otros países, que se adoptaron en los 1980. Esas leyes proveen pagos a artistas que han participado en obras audiovisuales para compensar por copias privadas (grabación casera), retransmisiones por cable, alquiler de videos y otros usos de tales obras.

Después de resolver una disputa con los estudios cinematográficos, que afirmaban que las regalías extranjeras deberían pagarse por completo a los estudios en lugar de a los actores, el Sindicato de Actores de Cine celebró acuerdos de cooperación con sociedades de recaudación en ciertos países extranjeros que cobran estas regalías. Las sociedades asignan una parte de las regalías recaudadas a los artistas cubiertos que aparecen en producciones audiovisuales sujetas a remuneración según las leyes locales.

El pago de regalías resulta de los cobros y distribuciones realizadas bajo esas leyes extranjeras y acuerdos de sociedades de cobranza; en nombre de los actores, SAG-AFTRA recibe las regalías e instrucciones de distribución de las sociedades de recaudación, y el personal de SAG-AFTRA utiliza esta información para distribuir las regalías a los actores. SAG-AFTRA distribuye regalías extranjeras sobre una base trimestral a los actores que han acumulado al menos $ 10 en regalías. Se aplican algunas reglas especiales a estas regalías:

  • Las regalías extranjeras no pueden ser comisionadas por su agente con franquicia según las Regulaciones de Agencia, pero pueden serlo bajo un acuerdo de servicios generales con un agente sin franquicia.
  • Las regalías extranjeras no están sujetas a contribuciones de Retiro y Salud, por lo tanto, no se reflejarán en sus declaraciones de ganancias de los Planes. No está obligado a pagar cuotas basadas en estos fondos. SAG-AFTRA cobra una tarifa para cubrir los costos reales de recolección, administración y distribución.
  • Generalmente no se retienen impuestos de estos pagos. En ciertas circunstancias, la casa de nómina puede estar obligada a retener impuestos. Consulte a su profesional de impuestos con respecto a las consecuencias fiscales.

¿Cree que se le adeudan regalías extranjeras? Busque el rastreador a continuación para averiguarlo.

Formas de búsqueda:

Escriba su nombre completo o parcial

Escriba su apellido completo o parcial

Seleccione la primera letra de su apellido del alfabeto

Nota: Para obtener resultados más rápidos, complete varios campos.

Tenga en cuenta: si bien este rastreador se actualiza continuamente, la información proporcionada se basa en datos del día anterior. Por lo tanto, la cantidad real que reciba puede diferir de la cantidad actualmente disponible para su visualización.

Si el total que se le debe es igual a $10 o más, se le emitirá automáticamente un cheque en el período de distribución trimestral actual. No necesita tomar más medidas. Esto es lo que necesita saber en otras circunstancias: 

Menos de $ 10: si el total que se le adeuda es menos de $ 10, los fondos continuarán acumulándose hasta que igualen o superen los $ 10, momento en el cual se incluirán automáticamente en la siguiente distribución trimestral. Sin embargo, puede solicitar la liberación de la acumulación de menos de $ 10 (siempre que la cantidad sea superior a $ 1).

Si ha iniciado sesión en el sistema, se le proporcionará una función de liberación que incluirá automáticamente su monto en el período de distribución trimestral actual. Si no desea iniciar sesión en el sistema, o si es un beneficiario/heredero, envíe un correo electrónico a: foreignroyalties@sagaftra.org o por teléfono a (323) 549-6450 e incluya la siguiente información: (1) nombre completo del artista, (2) ID de miembro o los últimos 4 dígitos del número de seguridad social y (3) indique que desea su acumulación de fondos de menos de $10 liberada.

No reclamado: si el sindicato tiene regalías extranjeras no reclamadas, es porque no podemos ubicarlo. Es posible que no tengamos información actual o actualizada en nuestra base de datos o que no sepamos que usted es el legítimo beneficiario / heredero. (Para obtener información sobre cómo actualizar su información de miembro, comuníquese con Servicios para Miembros de SAG-AFTRA al (323) 549-6778).

Falta de coincidencia de SSN: tenga en cuenta que habrá una demora en el procesamiento de su pago de regalías ya que la oficina de nómina ha determinado que su nombre no coincide con su número de seguro social. Debería recibir un aviso de la casa de nómina, Reel Payroll, Inc. junto con instrucciones sobre cómo realizar las correcciones necesarias. Si no recibe una carta, pero el estado de su sitio web indica que el número de seguro social no coincide, comuníquese con Irma Lopez al: IrmaL@Media-Services.com o (310) 440-9682. Una vez que se corrija su información, su pago se procesará en la siguiente distribución trimestral.

Las distribuciones trimestrales se realizan aproximadamente de cinco a seis semanas después del cierre de cada trimestre calendario. Cualquier solicitud de liberación, o fondos que se acumulen una suma de $10 o más después del cierre de un trimestre calendario determinado se incluirá en las siguientes distribuciones trimestrales del calendario.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

¿Preguntas?

Si tiene alguna pregunta sobre estos pagos, envíe un correo electrónico ForeignRoyalties@sagaftra.org o llame (323) 549-6595. 

Si tiene alguna pregunta sobre el Acuerdo en la Demanda Colectiva en Osmond v. Screen Actors Guild, Inc., lea el siguiente aviso legal: http://www.sagaftra.org/notice

Recursos y Descargas

No viendo ¿abajo? Por favor Iniciar sesión.



Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2011 Fin de año Abril 30, 2011
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2012 Fin de año Marzo 31, 2012
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2013 Fin de año Abril 30, 2013
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2014 Fin de año Abril 30, 2014
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2015 Fin de año Abril 30, 2015
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2016 Fin de año Abril 30, 2016
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2017 Fin de año Abril 30, 2017
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2018 Fin de año Abril 30, 2018
Revisión anual del programa de regalías extranjeras de 2019 Fin de año Abril 30, 2019

Centro de Ayuda

Emergencia en el set

Emergencia en el set: (844) 723-3773

Centro de Ayuda

¿Cómo podemos ayudar? Llame, chatee con un representante, obtenga respuestas a preguntas frecuentes o envíenos un correo electrónico.