Hoy, SAG-AFTRA anunció la introducción del Acuerdo de Localización Interactiva Independiente. Este acuerdo, que contiene los mismos términos básicos simplificados y fáciles de entender que el Acuerdo de Medios Interactivos Independientes de Presupuesto Escalonado del sindicato, cubre la localización de proyectos de videojuegos producidos en un idioma distinto del inglés. Además de las protecciones de IA, el nuevo acuerdo incluye opciones ampliadas de sesión y de impresión de voz para los roles principales y atmosféricos en comparación con el Acuerdo de Localización original. Todo el lenguaje del contrato se basó en los comentarios directos de la comunidad que realiza este trabajo.
Con más de 130 proyectos de videojuegos firmados actualmente con los acuerdos provisionales e independientes del sindicato, SAG-AFTRA espera que este nuevo Acuerdo de Localización Interactiva Independiente beneficie a las empresas que estén dispuestas a aceptar los términos del sindicato al permitirles contratar talento de SAG-AFTRA. El acuerdo también brindará oportunidades de empleo a los artistas que trabajan en la localización de videojuegos, un proceso en el que un actor reemplaza el diálogo de un idioma extranjero al inglés.
Duncan Crabtree-Ireland, director ejecutivo nacional y negociador principal de SAG-AFTRA, afirmó: “Este nuevo acuerdo es el siguiente paso en nuestra estrategia para aumentar las oportunidades para las empresas que acepten protecciones razonables para la inteligencia artificial. Cuando las empresas acepten los términos que necesitan los miembros de SAG-AFTRA para mantener sus medios de vida sostenibles, podrán beneficiarse inmediatamente del increíble trabajo de nuestros artistas, mientras que los proyectos de las empresas recalcitrantes se estancan durante la huelga”.
Sarah Elmaleh, presidenta del Comité de Negociación de Acuerdos de Medios Interactivos, dijo: “Muchos juegos brillantes y apreciados llegan al mercado de los EE. UU. desde otros países, proyectos que necesitan actores de localización altamente capacitados, y esos actores merecen absolutamente protecciones de inteligencia artificial sólidas y exigibles. Muchas de esas empresas ya han firmado Acuerdos de Localización Intermedios como una orgullosa demostración de su respeto por sus actores, y esperamos que los términos actualizados en el Acuerdo de Localización Interactiva Independiente generen aún más oportunidades para que colaboren con talentos sindicalizados de los EE. UU.”.
La texto completo del acuerdo, hoja de tarifas, y un Guía de productores están disponibles para su revisión en nuestro digital Centro de ProducciónLos desarrolladores interesados en obtener más información sobre el nuevo acuerdo deben comunicarse con interactive@sagaftra.org o llame al (323) 549-6815.
La huelga de SAG-AFTRA contra todos los signatarios del Acuerdo de Medios Interactivos continúa vigente, con la excepción de los juegos firmados en el Acuerdo de Medios Interactivos Independientes de Presupuesto Escalonado, el Acuerdo de Medios Interactivos Intermedio y ahora el Acuerdo de Localización Interactiva Independiente.
Sobre SAG-AFTRA
El Sindicato de Actores de Cine-Federación Americana de Artistas de Televisión y Radio (SAG-AFTRA por sus siglas en inglés), representa aproximadamente a 160,000 actores, locutores, periodistas de la radio y televisión, bailarines, disc jockeys, redactores y editores de noticias, presentadores de programas, titiriteros, artistas discográficos, cantantes, dobles de acción, artistas de doblaje y otros profesionales de los medios de comunicación. Los miembros de SAG-AFTRA son los rostros y las voces que entretienen e informan al público estadounidense y del mundo. Con oficinas principales en Los Ángeles y Nueva York, y oficinas locales a través del país, los miembros de SAG-AFTRA trabajan conjuntamente para asegurar las mejores protecciones posibles para los artistas de los medios de comunicación hoy en día y hacia el futuro. Visite a SAG-AFTRA en la red a través de SAGAFTRA.org.