SAG-AFTRA lanza un anuncio sobre el doble estándar de NBCUniversal para artistas hispanohablantes; Telemundo se niega a emitirse

LOS ANGELES (26 de agosto de 2016) - En su esfuerzo continuo por organizar la televisión en español, SAG-AFTRA envió otro mensaje a Telemundo el jueves por la noche al emitir un comercial de 30 segundos que destaca el doble estándar que existe entre el talento en inglés y español en la empresa matriz de la red, NBC Universal.

Mientras Telemundo y Comcast se negaron a emitir el spot en español durante la transmisión en vivo de la red de Premios Tu Mundo, otras estaciones en español en Miami, Nueva York y Los Ángeles publicaron el anuncio.

VER VERSION EN ESPAÑOL y VERSIÓN INGLÉS De AD

La decisión de Telemundo de censurar 30 segundos de comentarios veraces sobre sus condiciones de trabajo muestra cuán reacio es tener una discusión transparente sobre su negativa a compensar justamente a los artistas hispanohablantes. El objetivo de SAG-AFTRA es garantizar que todo el talento, independientemente de su raza, etnia o idioma, tenga salarios justos y ciertas protecciones. Como una voz líder para la comunidad hispanoamericana, esta también debería ser la prioridad de Telemundo.

Como el principal programa de premios de elección popular para el talento de Telemundo, los medios compran durante Premios Tu Mundo buscaba crear conciencia sobre el doble rasero con la creciente audiencia de Telemundo. Además de transmitir con éxito el spot en Mega TV y Estrella TV, entre otros, SAG-AFTRA también lanzó el anuncio en inglés y español en su sitio web y canales de redes sociales. 

En lugar de ocultar la verdad a su creciente audiencia, Telemundo debería abrazar un diálogo abierto y asegurarse de que sus artistas de habla hispana sean tratados por igual, especialmente a medida que la red disfruta de un crecimiento sin precedentes.

Desde que tomó posesión de Telemundo hace 15 años, NBCUniversal ha realizado una inversión multimillonaria en la red, incluido el desarrollo de una instalación en Doral, Florida, que promete aumentar la producción nacional de programas de entretenimiento en español en la red. La inversión ha valido la pena, con Telemundo reclamando el mejor lugar de calificaciones sobre el rival Univision durante las últimas cinco semanas consecutivas, la primera vez en la historia de la red.

En una carta interna fechada el 17 de agosto de 2016, el presidente de Telemundo, César Conde, reconoció que el talento ayudó a la red a alcanzar este nuevo hito, diciendo: “Este es un logro histórico del que todos estamos muy orgullosos. Claramente, el talento de Telemundo ha jugado un papel muy importante en este logro ".

Pero este crecimiento récord no ha impedido que NBCUniversal permita a Telemundo pagar a los artistas hispanohablantes menos de la mitad de sus homólogos de habla inglesa en NBC. Los artistas de Telemundo tampoco reciben beneficios de salud u otras protecciones básicas que se brindan de manera rutinaria a los artistas de habla inglesa en NBC.

Además, a pesar del éxito de la red y los ingresos multimillonarios de la sindicación global de telenovelas producidas por Telemundo, la red no ha podido compensar a sus artistas por el uso repetido de su trabajo, protecciones que actualmente disfrutan los artistas en inglés que trabajan bajo un SAG. Contrato AFTRA en NBCUniversal.

-

SAG-AFTRA Estrena Anuncio Sobre el Doble Estándar de NBC Universal para los Artistas de Habla Hispana; Telemundo se Niega a Transmitirlo

Los Ángeles (26 de agosto de 2016) - En su esfuerzo continuo por sindicalizar la televisión de habla hispana, SAG-AFTRA envió otro mensaje a Telemundo el jueves por la noche al transmitir un anuncio de 30 segundos destacando el doble estándar que existe entre el talento de habla inglesa y el talento hispanohablante en la empresa matriz, NBCUniversal.

Mientras que Telemundo y Comcast se niegan a transmitir el anuncio durante la difusión en vivo de los Premios Tu Mundo, otras estaciones de habla hispana en Miami, Nueva York y Los Ángeles lo transmitieron sin inconvenientes.

ENLACE A LAS VERSIONES DEL ANUNCIO EN ESPAÑOL Y ESPAÑOL

La decisión de Telemundo de censurar 30 segundos de información veraz sobre sus condiciones laborales, solo muestra cuán opuestos están a tener una discusión transparente sobre su negación a compensar justamente a los artistas de habla hispana. El objetivo de SAG-AFTRA es garantizar que todo el talento, específicamente de su raza, etnicidad del idioma, tengan derechos justos y ciertas protecciones. Como voz líder de la comunidad hispanoamericana, también debería ser una prioridad para Telemundo.

Como programa principal que premia al talento de Telemundo, la compra de espacios durante esta importante ventana, los Premios Tu Mundo, fue hecha con el fin de crear conciencia sobre el doble estándar entre la creciente audiencia de Telemundo. Además de transmitir con éxito en Mega TV y Estrella TV, entre otros canales, SAG-AFTRA también publicó el anuncio en inglés y español en su sitio web y en redes sociales.

En lugar de ocultar la verdad a su público, Telemundo debe adoptar un diálogo abierto y garantizar su talento hispanohablante sea tratado de manera justa - ya que la cadena disfruta de un crecimiento sin precedentes.

Luego de comprar Telemundo hace 15 años, NBCUniversal ha hecho una inversión multimillonaria en la cadena televisiva, incluido el desarrollo de una instalación en Doral, Florida, que promete aumentar la producción nacional de programación de entretenimiento en español. La inversión ha dado sus frutos con Telemundo ocupando el primer lugar en ratings, una calificación superior a su rival Univisión por las últimas cinco semanas consecutivas - por primera vez en la historia de la cadena.

En una carta interna del 17 de agosto de 2016, el presidente de Telemundo César Conde atribuyó el alcance de este nuevo hito a la ayuda de los artistas, diciendo: "Este es un logro histórico del que todos estamos muy orgullosos. Claramente, el talento de Telemundo ha jugado un papel muy importante en este logro ".

Pero este crecimiento histórico no ha motivado a NBC Universal deje de permitir que Telemundo pague a sus artistas hispanohablantes menos de la mitad del pago que reciben sus colegas de habla inglesa en NBC. Los artistas de Telemundo tampoco reciben beneficios de salud u otras protecciones básicas que son proporcionadas rutinariamente a los artistas de habla inglesa en NBC.

Además, a pesar de su éxito y varios millones de dólares en ingresos adquiridos por la distribución mundial de las telenovelas producidas en Telemundo, la cadena ha fallado en compensar a sus artistas por la reutilización de su trabajo - protecciones de las que actualmente los artistas de habla inglesa en NBCUniversal disfrutan, trabajando bajo contratos de SAG-AFTRA.